Authorization Required

This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.

Sporting 1905
Tema libre Archivo

Un error del Sporting se hace viral en España

Alejandro Vigil Morán

SPORTING 1905

La traducción al inglés en la pared del museo es incorrecta

06 ene 2019 . Actualizado a las 23:36 h.

Un desafortunado error en el museo del Real Sporting de Gijón ha supuesto la mayor campaña publicitaria del recinto desde su apertura.

La mala traducción del lema: "Entrega, valor y compromiso" ha causado todo tipo de gracias al respecto en las redes sociales, ya que el club asturiano se confundió y utilizó la palabra "delivery", que es usada para entregas de objetos, como comida rápida o pedidos online en general. En su lugar, una traducción más correcta habría sido "dedication" o "determination".

El primer aficionado en encontrar el error fue el siguiente:

401 Authorization Required

Authorization Required

This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.

Y a partir de ahí se fue aumentando la viralidad, pasando por cuentas conocidas a nivel nacional como la siguiente, con más de 3.000 interacciones:

401 Authorization Required

Authorization Required

This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.

Por otra parte, el Sporting no ha salido al paso de la crisis, de modo que se puede interpretar como un error real al no desmentir la existencia del fallo.

[[@embed::00031546774693625264165]]