Inspirada en la popular revista The New Yorker, The Asturianer refleja la cultura asturiana a través de la ilustración. Se trata de un «proyecto de revista inexistente» que bebe de las portadas del emblemático magacín estadounidense. Una iniciativa llevada a cabo en el Principado por el estudio Viento del Norte, pero que desde hace años se extiende por todo el mundo.

Las portadas de la emblemática revista The New Yorker se han recreado a lo largo de todo el mundo, gracias a un movimiento internacional que sitúa a la ilustración en el centro de atención. Desde 1925, las portadas de esta publicación reflejan, mediante sus trazos, la vida y cultura de los neoyorquinos, así como la experiencia de los visitantes de la Gran Manzana. En 1963, en París, se comenzó a rendir homenaje a este tipo de ilustraciones a través de una revista inexistente. Las portadas se convirtieron en un elemento de comunicación y la ilustración pasó a ser palabra. Surgió así The Parisianer, la primera de muchas inspiraciones.

Con el paso de los años, este movimiento plástico se extendió por todo el mundo, dando lugar a The Tokyoiter, The Milaneser o The Barcelonian. Fue gracias a esta última que Marta López y Quino Marín, propietarios de Viento del Norte, se aventuraron a crear The Asturianer, la única revista inexistente del norte del país. «Nuestra premisa era dar a entender que la ilustración es una herramienta de comunicación fundamental para difundir un mensaje», explica Marta. Y, a partir de ahí, todo vino dibujado.

«Hacía tiempo que estaba en contacto con Luisa Vera, quien durante la pandemia creó The Barcelonian. Tenía ganas de empezar un proyecto en el que Asturias fuera el elemento de inspiración para desarrollar una línea de ilustración», cuenta Marta. «Fue ella, precisamente, quien nos dio las primeras pautas para poner en marcha la revista».

Authorization Required

This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.

La primera portada de The Asturianer, publicada en mayo del 2024, fue diseñada por el propio Quino Marín. Tras él, han sido multitud de artistas quienes han aportado su granito de arena a este proyecto. «No solo han participado ilustradores; también contamos con la colaboración de escultores y artistas plásticos. Entre ellos, además, se encuentran grandes figuras reconocidas internacionalmente o colaboradores de El País, pero también pequeños artistas más desconocidos», confiesa Marta. Porque The Asturianer no es solo un escaparate para el Principado, sino también una ventana al mundo para los propios ilustradores.

El requisito para participar en el proyecto es sencillo: tener un vínculo con Asturias. «Puede ser una relación de cualquier tipo, porque, precisamente, The Asturianer es un diario visual que pretende ofrecer una mirada caleidoscópica de Asturias. Requiere ser vista desde diferentes perspectivas. Hay gente que es de aquí, otros que tienen una visión tangencial porque vinieron hace cinco años y se quedaron impresionados, y otros que, simplemente, tienen casa aquí y pasan los veranos».

Aunque The Asturianer pretende usar la ilustración como medio principal de comunicación, la no-revista cuenta además con la participación de escritores, siempre subordinados a las necesidades de la imagen. «El ilustrador es quien decide si quiere escribir él mismo o Leticia Sánchez— colaboradora habitual de la revista—, o, incluso, otro escritor que el propio ilustrador conozca. Siempre es la ilustración primero y la literatura después. Digamos que, en este sentido, hemos cambiado las tornas», comenta López.

Otro de los pilares fundamentales de The Asturianer es difundir la llingua. «En este caso todavía estamos un poco cojos, porque no tenemos una herramienta sólida que nos ayude a hacer unas traducciones ortodoxas». En gran parte, esto se debe a la falta de presupuesto, pues, aunque las láminas de las portadas se encuentran a la venta, The Asturianer nace como un proyecto sin ánimo de lucro que simplemente pretende ser un punto de encuentro para artistas plásticos y un reflejo de la cultura y la gente de Asturias.

Una mirada al pasado, empezando por Juan Botas

Authorization Required

This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.

The Asturianer pretende, además, echar la mirada atrás y recordar a quienes fueron pioneros de la ilustración en el Principado. Esta nueva sección tiene como objetivo «incorporar la parte histórica de la ilustración, recordando a aquellos autores que ya han fallecido. Queremos poner en valor a los antepasados de la ilustración».

El primer artista homenajeado es Juan Botas, pionero de la ilustración en Asturias. Este artista participó en la creación de logotipos para el Museo de la Sidra y para Chocolates Herminia, entre otros. Además, cuenta con multitud de ilustraciones que reflejan su Gijón natal y, a partir de este lunes, tiene una portada propia en la revista. Para ello, Marta López y Quino Marín se pusieron en contacto con la familia de Juan Botas y con el Museo Jovellanos, que desde el primer momento «estuvieron encantados de participar».

---

---

---